Broken Strings

Chuck Crowley

Od kilkudziesięciu minut siedziałam w klubie, zajmują miejsce przy barze. W szkole była przerwa, a ponieważ od jakiegoś czasu nikt oprócz cheerleaderek nie wyrażał chęci żeby gdzieś się ze mną umówić, a bardzo nie chciałam z nimi wychodzić, byłam skazana sama na siebie. Ojca widziałam raz na kilka dni, bo bywał w domu prawie zawsze wtedy, kiedy mnie nie było. Mogłam więc wychodzić tam gdzie chciałam, a nawet tam gdzie nie chciałam, ale mnie ciągnęło.
Kilka minut temu dosiadł się do mnie jakiś facet w garniturze, co chwilę zamawiając mi kolejne drinki. Po jakimś czasie doszłam do wniosku że jest niesamowicie nudny, ale za to strasznie napalony. Wpatrywałam się w pełny kieliszek, który barman znowu przede mną postawił, kiedy ten zaczął całować mnie po szyi. Było to całkiem przyjemne, ale wyrwało mnie z uśpienia i poczułam nagłą energię, żeby coś zrobić, a najlepiej - zaśpiewać. Wstałam w z krzesła - mój nowy przyjaciel omal się nie wywrócił - i odchodząc powoli, patrząc mu w oczy, dotarłam do mikrofonu. Uśmiechnął się pod nosem, zadowolony.

http://www.youtube.com/watch?v=pt59SpuwZoQ
Go-Go Dancer

I drop it like it's hot,
On the pole, on the pole.
Shining in the club,
Neon gold, neon gold.
They call me firecracker,
And alcohol's a factor.

I drop it like it's hot,
Baby, bolt, baby, bolt.
A little bit of fun,
For your soul, for your soul.
They call me firecracker,
'Cause ain't nobody faster.

I'm your go-go dancer,
Midnight answer,
Tupac's sweetheart,
Queen of the night.

Vegas, baby,
If you pay me,
Anything you like,
Anything you like.

Go-go dancer,
Midnight answer,
Tupac's sweetheart,
Queen of the night.

Vegas, baby,
If you pay me,
Anything you like,
Go, g-go, g-go,
Dancing tonight.

Pushin' up my, ~uh,
In your face, in your face.
Keep your fingertips,
On my waist, on my waist.
I'm your go-go dancer,
Credit card romance.

Corner of the road,
With the lights, with the lace,
Catch me after twelve,
In the place, yeah the place.
Boy, make out your dollars,
Baby, needs a new fur.

I'm your go-go dancer,
Midnight answer,
Tupac's sweetheart,
Queen of the night.

Vegas, baby,
If you pay me,
Anything you like,
Anything you like.

Go-go dancer,
Midnight answer,
Tupac's sweetheart,
Queen of the night.

Vegas, baby,
If you pay me,
Anything you like,
Go, g-go, g-go,
Dancing tonight.

Girl next door,
Let me come in.
I know I go-go dance,
But I do it for kicks.

I'll never have to work,
'Cause my daddy is rich.
I'm partyin' all night,
Shinin' in the lights.

Is it a crime,
To wanna shine,
In my white,
Go-go boots and my,
Silver design,
I know it makes you wild,
I know it makes you wild!

I'm your go-go dancer,
Midnight answer,
Tupac's sweetheart,
Queen of the night.

Vegas, baby,
If you pay me,
Anything you like,
Anything you like.

Go-go dancer,
Midnight answer,
Tupac's sweetheart,
Queen of the night.

Vegas, baby,
If you pay me,
Anything you like,
Go, g-go, g-go,
Dancing tonight.

Przestałam śpiewać i tańczyć, a uśmiech nie schodził z mojej twarzy. Wesoła przeszłam koło stolików, przy których kobiety patrzyły na mnie z pół lekceważeniem, a pół podziwem, i faceci, którzy siedzieli jedynie z otwartymi ustami i nic nie mówili. Podeszłam do mojego przyjaciela i przejechałam ręką po jego plecach, po czym chwyciłam drinka i wypiłam duszkiem. Po chwili poczułam się dziwnie. Świat zaczął się przeobrażać. Spojrzałam na mężczyznę, ale on tylko się uśmiechnął. Czułam się zagrożona, ale mimo wszystko też się uśmiechnęłam i pocałowałam go. Złapał mnie za rękę, zsunął się z krzesła i pociągnął do toalety. Kiedy drzwi kabiny zatrzasnęły się za nami, zabrał się za to, po co tu przyszedł. Kiedy po chwili uświadomiłam sobie, że jego ręce znajdują się nie tam gdzie powinny, wyciągnęłam rękę i uderzyłam go w twarz - tak mi się przynajmniej wydawało, widocznie byłam zbyt słaba aby zdziałać cokolwiek. Chyba nawet nie chciałam. Objęłam go i pozwoliłam mu robić swoje. Pocałowałam go jeszcze raz, kiedy zorientowałam się, że skończył, i wyszedł z kabiny. Siedziałam sama na zamkniętej muszli. Skuliłam się na niej i zaczęłam nucić piosenkę, którą jakiś czas temu śpiewała mama na próbie w teatrze.

http://www.youtube.com/watch?v=54BmSkR5YcU
Children of the Bad Revolution

Wpatrywałam się w odbijające się drzwi, siedząc skulona. Byłam pod wpływem tego czegoś, co mi podał, i nie umiałam się skupić. Cały świat wydawał mi się powolny i jednocześnie za szybki. Zaczęłam podśpiewywać.

Take me in your fast car Mercedes
Kissing on your neck while you’re driving
Doesn’t care I’m always on my blackberry
All the time all the time buying into every line
I’mma flashy little lush but he thinks I’m really fine
Notorious and wild takes me where I’m gonna shine
Where the bad boys roll hard dressing like James Dean
And the vixen starlets feels so good to be

Zdecydowanie podniosłam się i wymaszerowałam z klubu, zatrzaskując za sobą drzwi. Ulice były opustoszałe, była późna noc. Miałam na sobie okropnie wysokie szpilki, chybotałam się na nich jak palma na wietrze, a może to świat tak się ruszał. Miałam wrażenie, że za mną idzie kilka wersji mnie, kilka członków chóru, obok mnie przechadzało się pełno kotów. Obok nich szły jakieś dzieci. Wszystkie niemowlaki miały poważne twarze, wręcz dorosłe. Z jakiegoś powodu wydało mi się to normalne.

We’re children of the bad revolution
And partying is the only solution
And I’mma tell any confusion
About who we are and what we’re gonna be
We gonna get free free free free
Free free free get free

Kilka osób przeszło obok mnie, patrząc na mnie z niesmakiem. Nic dziwnego, całe moje ubrane było zakrwawione. Zakrwawione? Niemożliwe. Spojrzałam jeszcze raz. Byłam naga. Naga? Zerknęłam. Byłam w białej sukience. Nie przypominałam sobie, żebym to w niej weszła, ale cóż. Nagle zachwiałam się i upadłam, zabijając wszystkie koty. Dzieci spojrzały na mnie z wyrzutem.

Baby we are chancers on the scene
Grammar in the cutters only so arctic
See graffiti artists and tabloid queen
Mix it up, mix it up
Every dude you ever seen
We’re acting really tough
Like the world belongs to us

Zaczęłam płakać. Te koty towarzyszyły mi w drodze do domu, a ja je zabiłam. Co ze mnie za matka. Położyłam się na ziemi. Śpiewałam, pochlipując.

Cause it does, yeah it must
But we do create the buzz
Where the bad boys blow smoke
Just like they’re James Dean
And the air girls blow kisses
Just like Marilyn

We’re children of the bad revolution
And partying is the only solution
And I’mma tell any confusion
About who we are and what we’re gonna be
We gonna get free free free free
Free free free get free

Po ostatnim free przypomniałam sobie, że muszę gdzieś iść. Nie bardzo pamiętałam gdzie, ale moje klony już znikały za zakrętem, więc rzuciłam buty na miejsce, gdzie zniknął ostatni kot i pobiegłam za nimi. Na długiej ulicy było już tylko kilka domów, a ja, przechadzając się po jednej z najbogatszych dzielnic w mieście, śpiewałam na cały głos.

Run for your lives
They got ‘em in chains
Let’s hope that we merge
Create our own games
Dj’s, Rockstars, Posers, we are
Then the Politicians

Zaczęłam histerycznie chichotać, kiedy ujrzałam takie samo jak moje nazwisko wypisane na jednej z tabliczek. Wyśpiewałam radośnie resztę zwrotki i wyjęłam klucz, żeby sprawdzić, czy uda mi się wejść do tego tajemniczego domu, gdzie zniknęła moja eskorta.

That surrender the additions
And it’s so pornographic and it’s tragic
Nothing magic makes us free
To be what we wanna be, wanna be

Z satysfakcją zobaczyłam, jak zamek drga i wpuszcza mnie do środka. Trzasnęłam drzwiami i tańczyłam i śpiewałam, wchodząc po schodach. W domu paliło się światło, tak jak zostawiłam je, wychodząc.

We’re children of the bad revolution
And partying is our only solution
And I’mma tell any confusion
About who we are and what we’re gonna be
We’re children of the bad revolution
And partying is our only solution
And I’mma tell any confusion
About who we are and what we’re gonna be
We gonna get free free free free
Free free free get free
We gonna get free

Padłam na łóżko w moim pokoju i wpatrywałam się w sufit. Pokazywał najdziwniejsze kształty, po czym odleciałam.